-
1 bruit éclatant
-
2 retentir
blare, jangle, peal, resound, ring -
3 hurler
hurler [ˈyʀle]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb[+ injures, slogans, ordres] to yell• « jamais ! » hurla-t-il "never!" he yelled* * *’yʀle
1.
1) [personne] to yell ( à quelqu'un at somebody)2) [télévision, radio, magnétophone] to blare out
2.
verbe intransitif1) ( pousser des cris) to howl2) ( parler fort) to yell3) ( faire du bruit) [sirène] to wail; [vent] to roar; [radio] to blare••* * *'yʀle vi1) [personne] to yell2) [animal] to howlhurler à la mort [chien] — to bay at the moon
3) [vent] to howl4) (= jurer) [couleurs] to clash* * *hurler verb table: aimerA vtr1 ( crier) to yell [propos, remarques]; ‘ça suffit!’ hurla-t-il ‘that's enough!’ he yelled; hurler des injures à qn to shout abuse at sb; hurler à qn de faire to yell at sb to do; hurler à qn que to yell at sb that; hurler sa souffrance/colère to give vent to one's misery/anger;2 ( diffuser très fort) [télévision, radio, magnétophone] to blare out [chansons, discours].B vi1 ( pousser des cris) [animaux, personnes] to howl; hurler de rage/douleur/frayeur to howl with rage/pain/terror; hurler de rire to roar with laughter; c'est à hurler de rire it's enough to make you roar with laughter; les gens hurlaient au scandale people were outraged by the scandal; quand je vois ça, ça me fait hurler it makes me want to scream when I see that;2 ( parler fort) to yell;3 ( faire du bruit) [sirène] to wail; [vent, tempête] to roar; [télévision, radio] to blare, to be going full blast; [haut-parleur] to blare, to be on full blast.hurler avec les loups to follow the crowd; hurler à la mort to bay at the moon.[ʼyrle] verbe intransitifhurler de joie to whoop ou to shout with joy[chien, loup, sirène] to howl4. [jurer - couleur] to clash————————[ʼyrle] verbe transitif2. [douleur, indignation, réponse] to howl out (separable) -
4 beugler
beugler [bøgle]➭ TABLE 1 intransitive verba. [vache] to moo ; [taureau] to bellowc. [radio, TV] to blare* * *bøgle
1.
verbe transitif to bellow (out) [chanson, ordre, injures]
2.
verbe intransitif1) [vache] to moo; [bœuf, taureau] to bellow2) (colloq) ( hurler) [personne] to yell; [télévision] to blare out* * *bøɡle1. vi1) [animal] to low2) péjoratif, [radio] to blare2. vtpéjoratif, [chanson] to bawl out* * *beugler verb table: aimerA vtr to bellow (out) [chanson, ordre, injures].B vi1 [vache] to moo; [bœuf, taureau] to bellow;2 ○( hurler) [personne] to yell; [haut-parleur, télévision] to blare out.[bøgle] verbe intransitif1. [crier - vache] to moo, to low ; [ - taureau] to bellow ; [ - chanteur, ivrogne] to bellow, to bawl2. [être bruyant - radio] to blare————————[bøgle] verbe transitif[chanson] to bawl ou to bellow out (separable) -
5 corner
I.corner1 [kɔʀne]➭ TABLE 1 transitive verb[+ page] to turn down the corner ofII.corner2 [kɔʀnεʀ]masculine noun* * *kɔʀne
1.
verbe transitif ( plier) to turn down the corner of [page]
2.
verbe intransitif1) ( conducteur) to hoot GB, to honk2) ( sonneur) to blow a horn* * *
I kɔʀnɛʀ nmFOOTBALL corner, corner kick
II kɔʀne1. vt[pages] to make dog-eared2. vi(= klaxonner) to blare out* * *I.corner verb table: aimerA vtr2 †( crier) corner une nouvelle aux oreilles de qn to shout a piece of news into sb's ear.B vi2 ( sonneur) to blow a horn.II.I[kɔrne] verbe transitif1. [plier - par négligence] to dog-ear ; [ - volontairement] to turn down the corner ou corners of————————[kɔrne] verbe intransitif4. (locution)les oreilles ont dû lui/te corner his/your ears must have been burningII[kɔrnɛr] nom masculin -
6 glapir
glapir [glapiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb* * *glapiʀ
1.
verbe transitif to screech [injures]
2.
verbe intransitif1) Zoologie [chiot] to yap; [renard] to bark; [grue] to whoop2) ( hurler) [personne] to shriek; [haut-parleur, radio] to blare* * *ɡlapiʀ vi* * *glapir verb table: finirA vtr [personne] to screech [injures, protestations].B vi1 Zool [chiot] to yap; [renard] to bark; [grue] to whoop;2 ○( hurler) [personne] to shriek; [haut-parleur, radio] to blare.[glapir] verbe intransitif1. [renard] to bark————————[glapir] verbe transitif -
7 gueuler
gueuler (inf!) [gœle]➭ TABLE 1 intransitive verb( = crier) to shout ; ( = parler fort) to bawl ; ( = chanter fort) to bawl ; ( = protester) to kick up a stink (inf)* * *
1.
(sl) gœle verbe transitif ( crier) to yell [insultes]; to bawl out [réponse]; ( chanter) to bellow out
2.
verbe intransitif [personne] ( crier) to yell, to bawl; ( chanter) to bawl, to howl; ( protester) to kick up a real fuss••gueuler comme un âne or putois or perdu — to scream blue GB ou bloody US murder (colloq)
* * *ɡœle vi ** * *gueuler◑ verb table: aimerB vi1 [personne] ( crier) to yell, to bawl; ( chanter) to bawl, to howl; ( protester) to kick up a real fuss; gueuler de douleur to scream with pain; gueuler contre or après qn/qch to carp ou bang on against sb/sth; ça va gueuler all hell will break loose◑;2 [animal] to make a racket○;3 [radio, télévision] to blare out; faire gueuler qch to have sth blaring out;4 [couleur] to clash.[gɶle] (familier) verbe intransitif1. [personne - de colère] to shout ; [ - de douleur] to yell out2. [radio, haut-parleur] to blare out (inseparable)3. [chien] to howl————————[gɶle] (familier) verbe transitif -
8 brailler
➭ TABLE 11. intransitive verb( = crier) to bawl2. transitive verb[+ chanson, slogan] to bawl out* * *
1.
(colloq) bʀaje verbe transitif to yell out [injure]; to bawl out [chanson]
2.
* * *bʀɒje1. vito bawl, to yell2. vtto bawl out, to yell out* * *brailler○ verb table: aimerA vtr to yell out [injure]; to bawl out [chanson].[braje] verbe intransitif————————[braje] verbe transitif -
9 rugir
rugir [ʀyʒiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb* * *ʀyʒiʀ
1.
verbe transitif to bellow (out), to growl
2.
verbe intransitif [animal, moteur, mer] to roar; [personne, vent] to howl* * *ʀyʒiʀ vi* * *rugir verb table: finirA vtr to bellow (out) [ordre, insulte]; to growl [menace]; ‘tuez-les tous!’ rugit-il ‘kill them all!’ he bellowed.B vi1 Zool to roar;2 [personne] to howl; rugir de colère/fureur/douleur to roar ou howl with anger/fury/pain; rugir de rage to howl with rage;3 fig [vent] to howl; [moteur, mer, vague] to roar; [klaxon] to blare; faire rugir to rev up [moteur].[ryʒir] verbe intransitif1. [fauve] to roar2. [personne] to bellow————————[ryʒir] verbe transitif[insultes, menaces] to bellow ou to roar out (separable) -
10 flonflons
flɔ̃flɔ̃nom masculin pluriel1) Musique brass band music [U]2) fig* * *flɔ̃flɔ̃ nmplblare sg* * *flonflons nmpl1 Mus brass band music ¢;2 fig il a été accueilli sous les flonflons they put out the red carpet for him; il a été reçu sans flonflons there was no red carpet to greet him.
См. также в других словарях:
Blare — Blare, v. t. To cause to sound like the blare of a trumpet; to proclaim loudly. [1913 Webster] To blare its own interpretation. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Blare — Blare, n. The harsh noise of a trumpet; a loud and somewhat harsh noise, like the blast of a trumpet; a roar or bellowing. [1913 Webster] With blare of bugle, clamor of men. Tennyson. [1913 Webster] His ears are stunned with the thunder s blare.… … The Collaborative International Dictionary of English
blare — [bleə US bler] v also blare out [I and T] [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from an unrecorded Old English blAran] to make a very loud unpleasant noise ▪ Horns blared in the street outside. ▪ The radio was blaring out the latest pop songs.… … Dictionary of contemporary English
Blare — Blare, v. i. [imp. & p. p. {Blared}; p. pr. & vb. n. {Blaring}.] [OE. blaren, bloren, to cry, woop; cf. G. pl[ a]rren to bleat, D. blaren to bleat, cry, weep. Prob. an imitative word, but cf. also E. blast. Cf. {Blore}.] To sound loudly and… … The Collaborative International Dictionary of English
Blare — (Numism.), Berner Billonscheidemünze – 1 Batzen … Pierer's Universal-Lexikon
blare — index barrage, noise, proclaim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
blare — (v.) late 14c., bleren to wail, possibly from an unrecorded O.E. *blæren, or from M.Du. bleren to bleat, cry, bawl, shout. Probably echoic, either way. Related: Blared; blaring. As a noun from 1809, from the verb … Etymology dictionary
blare — [v] make loud noise bark, bellow, blast, boom, bray, clamor, clang, honk, hoot, peal, resound, roar, scream, shout, shriek, sound out, toot, trumpet; concepts 65,77 Ant. toot … New thesaurus
blare — ► VERB ▪ sound loudly and harshly. ► NOUN ▪ a loud, harsh sound. ORIGIN Dutch or Low German blaren … English terms dictionary
blare — [bler] vt., vi. blared, blaring [ME bleren, bloren, to wail, bellow: for IE base see BLEAR] 1. to sound out with loud, harsh, trumpetlike tones 2. to announce or exclaim loudly n. 1. a loud, brassy sound 2. harsh brilliance or glare, as of color … English World dictionary
blare — [[t]ble͟ə(r)[/t]] blares, blaring, blared V ERG If something such as a siren or radio blares, it makes a loud, unpleasant noise. The fire engines were just pulling up, sirens blaring... Music blared from the flat behind me... [V n] I blared my… … English dictionary